{"id":72561,"date":"2024-06-19T10:31:05","date_gmt":"2024-06-19T08:31:05","guid":{"rendered":"https:\/\/primolevi.org\/?p=72561"},"modified":"2024-06-27T14:51:58","modified_gmt":"2024-06-27T12:51:58","slug":"lirrigation","status":"publish","type":"ressource","link":"https:\/\/primolevi.org\/en\/ressource\/lirrigation","title":{"rendered":"L’irrigation"},"content":{"rendered":"\n

Probablement l’usage maladroit de la m\u00e9taphore offre-t-il une diversion excessive et stylistique pour ironiser, ne pas nommer ce qui devient, avec le temps, de plus en plus innommable.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que faire de l\u2019eau qui s\u2019\u00e9coule jusqu\u2019\u00e0 nous ? On ne sait pas d’o\u00f9 elle vient, quelle est sa composition, si elle a un go\u00fbt de terre ou de montagne, si elle est bourr\u00e9e de nutriments ou pauvre en sel, si elle est plate ou p\u00e9tillante, si elle est potable ou impropre, pure ou impure. A en croire le courant dominant, notre tentative d\u2019\u00e9coper cette eau \u00e0 la petite cuill\u00e8re serait vaine et ne ferait qu\u2019entra\u00eener un d\u00e9bit plus fort. Mieux vaut l’ignorer alors, ou la recouvrir de terre pour qu’elle cesse de s’\u00e9couler, et pr\u00e9f\u00e9rons celle du robinet, filtr\u00e9e, trait\u00e9e, contr\u00f4l\u00e9e. Pr\u00e9f\u00e9rons l’eau officielle et laissons cette source naturelle \u00e0 l’origine inconnue aux soins des autres, avant qu’elle ne vienne sur nos terres. Laissons la source naturelle se tarir d’elle-m\u00eame, en Libye, dans le d\u00e9sert ou en M\u00e9diterran\u00e9e, laissons-la doucement s’ass\u00e9cher avec le temps car viendra le temps o\u00f9 s\u00fbrement, assur\u00e9ment, il n’y aura plus de raisons qu’elle s’\u00e9coule.<\/p>\n\n\n\n

Il y a eu l’explosion au Proche-Orient, les routes europ\u00e9ennes embouteill\u00e9es, les belles \u00e9pop\u00e9es, les grands sentiments, l’\u00e9t\u00e9 2015 distillant le jamais vu de m\u00e9moire t\u00e9l\u00e9visuelle. Elle \u00e9tait presque r\u00f4d\u00e9e, cette histoire, parfaitement sc\u00e9naris\u00e9e, nous tenant en haleine au m\u00eame titre que la saga estivale de 1991. On accueille, on n\u2019accueille pas, entre des barbel\u00e9s perc\u00e9s ici et l\u00e0 en trous de souris et des banderoles \u00ab Welcome \u00bb improvis\u00e9es. Il s’est pass\u00e9 quelque chose, un sursaut port\u00e9 par l’\u00e9motion, mais aussi quelque chose du genre \u00ab il fallait y \u00eatre \u00bb ou du moins, avoir un avis, une opinion, un regard. Le drame migratoire devenait un drame collectif et europ\u00e9en, initiant des vocations professionnelles et des initiatives citoyennes et individuelles se transformant peu \u00e0 peu en associations, avec leur logique d’appels d’offres, de financements et de r\u00e8gles diverses.<\/p>\n\n\n\n

En trois ann\u00e9es, des rigoles ont \u00e9t\u00e9 construites pour que la source naturelle puisse mieux s’\u00e9couler : elle peut \u00eatre h\u00e9berg\u00e9e, faire du sport, se distraire, se former, \u00eatre parrain\u00e9e, faire des stages, avec m\u00eame des applications pour smartphone. La source naturelle est \u00e0 la pointe de l’\u00e9panouissement personnel et du 2.0, \u00e0 condition qu’elle ait atteint la rigole sans sortir de son cours avant de se m\u00ealer, plus en aval, \u00e0 l’eau du robinet.<\/p>\n\n\n\n

Et la suite est venue d’elle-m\u00eame, les rigoles sont devenues de plus en plus \u00e9troites, \u00e0 force de barrages de plus en plus hauts. Elles ne sont plus dans la vall\u00e9e, proches de nos portes. Elles sont maintenant tout pr\u00e8s de l’origine de la source et le filet est devenu un goutte-\u00e0-goutte, sombrant ou errant au large des ports, au m\u00e9pris des lois maritimes et humaines. Quand la goutte a pass\u00e9 le barrage m\u00e9diterran\u00e9en, on l’ausculte attentivement, isol\u00e9e dans un bocal, presque \u00e0 la loupe, on s’assure de sa provenance pour juger de sa puret\u00e9 et lui permettre de franchir le barrage suivant. Car le constat est clair, cynique. Il y aurait bien trop de gouttes non filtr\u00e9es qui seraient sorties du cours, d\u00e9valant jusqu’au c\u0153ur de la vall\u00e9e, emportant avec elles tout un tas d’impuret\u00e9s, la rendant boueuse, impropre, trouble. Si trouble qu’elle ne saurait rejoindre l’eau du robinet et le dernier barrage devient alors infranchissable. Si trouble qu’on pr\u00e9f\u00e8rerait la rendre stagnante \u00e0 nos portes. On va quand m\u00eame de temps \u00e0 autre faire un tour autour de cette mare un peu curieuse, noter quelques observations sur son \u00e9volution, tel un TP de SVT en 4\u00e8me, s’\u00e9tonnant presque du cours naturel des cycles : qu’elle ait attir\u00e9 de nouveaux \u00eatres vivants non identifi\u00e9s, la rendant jour apr\u00e8s jour encore plus impropre et impure.<\/p>\n\n\n\n

Finalement, mieux vaut ne pas filtrer l’eau de la mare mais plut\u00f4t r\u00e9tr\u00e9cir les rigoles et renforcer les barrages. Ensuite, ass\u00e9cher la source naturelle, m\u00eame si elle est ancestrale. M\u00eame si, \u00e0 terme, elle rar\u00e9fie l’eau du robinet. On y r\u00e9fl\u00e9chira le temps venu…<\/p>\n\n\n\n

Elise Plessis, assistance sociale au Centre Primo Levi<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Probablement l’usage maladroit de la m\u00e9taphore offre-t-il une diversion excessive et stylistique pour ironiser, ne pas nommer ce qui devient, avec le temps, de plus en plus innommable. Que faire de l\u2019eau qui s\u2019\u00e9coule jusqu\u2019\u00e0 nous ? On ne sait pas d’o\u00f9 elle vient, quelle est sa composition, si elle a un go\u00fbt de terre ou … Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":56143,"parent":0,"menu_order":73,"template":"","format":"standard","categorie-des-ressources":[296],"collection-de-ressources":[326],"mot-cle-des-ressources":[298,328],"class_list":["post-72561","ressource","type-ressource","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","categorie-des-ressources-revue-memoires","collection-de-ressources-le-psychotraumatisme-chez-les-exiles-n73","mot-cle-des-ressources-publications","mot-cle-des-ressources-revue-memoires"],"acf":[],"yoast_head":"\nL'irrigation - Centre Primo Levi<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L'irrigation - Centre Primo Levi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Probablement l’usage maladroit de la m\u00e9taphore offre-t-il une diversion excessive et stylistique pour ironiser, ne pas nommer ce qui devient, avec le temps, de plus en plus innommable. Que faire de l\u2019eau qui s\u2019\u00e9coule jusqu\u2019\u00e0 nous ? On ne sait pas d’o\u00f9 elle vient, quelle est sa composition, si elle a un go\u00fbt de terre ou … Continued\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Centre Primo Levi\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-27T12:51:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2022\/06\/Memoires73.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1564\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"728\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation\",\"url\":\"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation\",\"name\":\"L'irrigation - Centre Primo Levi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2022\/06\/Memoires73.jpg\",\"datePublished\":\"2024-06-19T08:31:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-27T12:51:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2022\/06\/Memoires73.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2022\/06\/Memoires73.jpg\",\"width\":1564,\"height\":728},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/primolevi.org\/en\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ressources\",\"item\":\"https:\/\/primolevi.org\/ressources\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"L’irrigation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/primolevi.org\/\",\"name\":\"Centre Primo Levi\",\"description\":\"Vivre apr\u00e8s la torture\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/primolevi.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/#organization\",\"name\":\"Centre Primo Levi\",\"url\":\"https:\/\/primolevi.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2024\/09\/Logo-DGEF.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2024\/09\/Logo-DGEF.jpg\",\"width\":500,\"height\":438,\"caption\":\"Centre Primo Levi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/primolevi.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L'irrigation - Centre Primo Levi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"L'irrigation - Centre Primo Levi","og_description":"Probablement l’usage maladroit de la m\u00e9taphore offre-t-il une diversion excessive et stylistique pour ironiser, ne pas nommer ce qui devient, avec le temps, de plus en plus innommable. Que faire de l\u2019eau qui s\u2019\u00e9coule jusqu\u2019\u00e0 nous ? On ne sait pas d’o\u00f9 elle vient, quelle est sa composition, si elle a un go\u00fbt de terre ou … Continued","og_url":"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation","og_site_name":"Centre Primo Levi","article_modified_time":"2024-06-27T12:51:58+00:00","og_image":[{"width":1564,"height":728,"url":"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2022\/06\/Memoires73.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation","url":"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation","name":"L'irrigation - Centre Primo Levi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/primolevi.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2022\/06\/Memoires73.jpg","datePublished":"2024-06-19T08:31:05+00:00","dateModified":"2024-06-27T12:51:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation#primaryimage","url":"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2022\/06\/Memoires73.jpg","contentUrl":"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2022\/06\/Memoires73.jpg","width":1564,"height":728},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/primolevi.org\/ressource\/lirrigation#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/primolevi.org\/en"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ressources","item":"https:\/\/primolevi.org\/ressources"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"L’irrigation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/primolevi.org\/#website","url":"https:\/\/primolevi.org\/","name":"Centre Primo Levi","description":"Vivre apr\u00e8s la torture","publisher":{"@id":"https:\/\/primolevi.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/primolevi.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/primolevi.org\/#organization","name":"Centre Primo Levi","url":"https:\/\/primolevi.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/primolevi.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2024\/09\/Logo-DGEF.jpg","contentUrl":"https:\/\/primolevi.org\/app\/uploads\/2024\/09\/Logo-DGEF.jpg","width":500,"height":438,"caption":"Centre Primo Levi"},"image":{"@id":"https:\/\/primolevi.org\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/primolevi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ressource\/72561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/primolevi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ressource"}],"about":[{"href":"https:\/\/primolevi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ressource"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/primolevi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/primolevi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ressource\/72561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":73243,"href":"https:\/\/primolevi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ressource\/72561\/revisions\/73243"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/primolevi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/56143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/primolevi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categorie-des-ressources","embeddable":true,"href":"https:\/\/primolevi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categorie-des-ressources?post=72561"},{"taxonomy":"collection-de-ressources","embeddable":true,"href":"https:\/\/primolevi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/collection-de-ressources?post=72561"},{"taxonomy":"mot-cle-des-ressources","embeddable":true,"href":"https:\/\/primolevi.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mot-cle-des-ressources?post=72561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}